云南时时彩
中国西藏网 > 读书

降边嘉措与史诗《格萨尔》

陈墨 发布时间:2018-07-06 21:57:00来源: 中国新闻出版广电报

降边嘉措集作家、翻译家、编辑家、学者多种身份技能于一身,兼具作家的艺术想象与情感体验能力,翻译家对诗歌语言的敏感特长,编辑家的结构眼光和谨严作风,以及学者的渊博学识和科学理性。要编选史诗,还有谁比他更合适?

80岁的降边嘉措,眼色温润,容光灿烂,一笑依旧是童颜。退休前,他是中国社科院民族文学研究所研究员、藏语言文学研究室主任、《格萨尔》研究中心主任、中国《格萨尔》学学会会长、博士生导师。退休后,仍壮心不已,退而不休,勤奋惜时一如既往,耄耋之年雄心犹在。2018年5月,作家出版社推出他的新作《英雄格萨尔》,皇皇五大卷、180万言。

32年前,由同学介绍,我曾拜谒过降边嘉措老师。得知降边老师的人生,一路都是传奇。1938年出生于西康甘孜巴塘县,12岁即参加中国人民解放军,成了少年金珠玛米,参与了进军西藏、解放西藏的全过程。17岁从西南民族学院毕业并留校任教,18岁到京,到中央民委翻译局工作,担任十世班禅等多位藏族领导人的翻译。1958年,中央民委翻译局与民族出版社合并,他做翻译兼编辑,参与过藏文版《共产党宣言》《毛泽东选集》《毛主席诗词》和《红旗》等重要文献的编辑出版工作。1980年,中国社会科学院在全国招聘研究人员,42岁的降边嘉措报考民族文学研究所副研究员,不但被如愿录取,且他提出的建立有中国特色的《格萨尔》学学科体系的献议,还迅速被《人民日报》和《光明日报》重点报道。从此,他与藏族英雄史诗《格萨尔》结下不解之缘。

那时降边老师正当盛年,才气风发,勤勉过人,每年都有新作。适逢他和研究生吴伟合作编纂的《格萨尔王全传》三卷本出版,承蒙降边老师惠赐,让我有幸接触史诗《格萨尔》,了解格萨尔如何从天界领命下凡,如何在人间伏魔征战,如何到地狱救妻救母。认识了史诗中一大批生动的形象,特立独行的格萨尔、忍辱负重的珠姆、仁厚睿智的总管王绒察查根、惹事生非的叔叔晁通、豪气干云的嘉察、武勇过人的丹玛,以及北方魔域、霍尔、姜域、门域中四大魔王等。史诗的语言纯真质朴,亦不乏美妙生动。例如,龙女(格萨尔的母亲)在众人眼里的形象:“眼前这个美女,容光似湖上的莲花,莲花上闪耀着日光;黑白分明的眼睛好像蜜蜂,蜜蜂在湖上飞舞;身体丰腴似夏天的竹子,竹子被风吹动;柔软的肌肤如润滑的酥油,酥油用嘉纳的绸缎包裹;头发似梳过的丝绫,丝绫涂上了玻璃溶液。”如此生动的形容,如此美丽的语句,闻所未闻,让人心驰神往。

到如今,这位藏族文化名宿,已是著作等身。作为藏语翻译,他有译著《毛主席诗词》、《周总理青年时代诗抄》、《天安门诗抄》、长篇小说《五彩路》、长诗《大雪纷飞》、诗集《牧笛悠悠》等。作为作家,他出版过长篇小说《格桑梅朵》《十三世达赖喇嘛》,中篇小说《一个流浪艺人的故事》,传记文学《周恩来与西藏的和平解放》《班禅大师》《雪山名将谭冠三》《李觉传》《最后的女土司》,文化散文《阳光下的布达拉》《环绕喜马拉雅山的旅行》及《感谢生活》等。作为国内外知名的《格萨尔》研究专家,他出版过《〈格萨尔〉初探》《〈格萨尔〉的历史命运》《〈格萨尔〉与藏族文化》《〈格萨尔〉论》《走进〈格萨尔〉》《中国〈格萨尔〉说唱艺人》等多部学术研究著作。

上述这些书,并不是他著述的全部。

自从进入社科院民族文学所,继而奉命参与组建全国《格萨尔》工作领导小组,并担任副组长兼办公室主任,数年间,降边嘉措走遍西藏、青海、四川、甘肃、云南、内蒙古、新疆等省区,参与组织《格萨尔》艺人演唱会、《格萨尔》学术研讨会,并协调各地《格萨尔》搜集整理工作。多年来,他遍访扎巴、桑珠、才让旺堆、玉梅等卓越的《格萨尔》说唱艺人,听其说唱,辨其异同,取其精华,主编成藏文版“《格萨尔》艺人说唱本丛书”10卷。更大建树,是历时30年,主编出版《格萨尔》藏文精选本40卷、51册,1600万字。他还主持了《〈格萨尔〉提要》《〈格萨尔〉大辞典》等重大文化工程。同时,他还编纂了汉文版《格萨尔王全传》(与吴伟合作,1986年三卷本,1997年插图版二卷本,2006年修订版二卷本,台湾版六卷本)、《格萨尔王》(单行本,汉文版及英文版)、《英雄诞生》和《赛马称王》(汉文版及英文版)、《雪域雄狮格萨尔》(汉文版)、《格萨尔唐卡画册》(汉文版及英文版)。

刚刚推出的《英雄格萨尔》,其体量超出《格萨尔王全传》一倍多,故事只增加了玛拉雅药城宗、木雅之战两部,但每部情节更丰富、人物更多姿、唱词更婉转、细节更繁茂,与史诗原貌更加贴近,不似旧作只作摘要式缩写。例如,拉达克水晶宗,旧作中只有两章,25页;而在新作中增加至16章、237页。再如结尾的地狱救妻即拯救阿达娜姆部分,旧作中只有半章篇幅,仅5页,新作中增加至4章、57页。新作并非旧作的简单扩充,而是重新编纂,章、回目录不同,重要段落也重新书写,史诗开头内容相同,叙述语言却不一样。此外,新作还增加了《〈英雄格萨尔〉主要人物》《〈格萨尔〉主要部本的内容提要》《著名说唱艺人扎巴和桑珠》三个附录,全都是有关《格萨尔》的重要信息。在“主要部本内容提要”中,收录了40部内容提要,读者可由此了解这部世界最长史诗的整体风貌,其中朗赤绵羊宗等18部故事,之前的新旧汉文版本皆未收录,尤为宝贵。

《英雄格萨尔》难能可贵,不仅在其内容体量增大,更在其选择编纂更精。史诗《格萨尔》不但世界最长,而且还是活形态,至今仍被艺人传唱,一直在不断生长发育,需不断搜集整理,难以全部定稿。史诗总量,已搜集到120部,但没有一个艺人能说唱全部史诗,因产生年代不同、流传地区不同、说唱者不同、整理者不同,《格萨尔》存在大量异文本。不同抄本、刻本、不同艺人演唱本,宗教观念、故事情节、细节形态及语言表达都有所不同。异文本的数量无法估算,说多达几百部,不过是毛估。口传文学,众声喧哗,思想观念殊异,见识深浅不同,趣味雅俗有别,言语水平参差,整理、选择、编纂把关人眼光品位的重要性,不言而喻。降边嘉措编纂本值得信赖,不仅因为他视野开阔且见多识广,在史诗《格萨尔》的发掘、搜集、整理、编纂、研究和推广等方面的贡献,他人难出其右;还因为他集作家、翻译家、编辑家、学者多种身份技能于一身,兼具作家的艺术想象与情感体验能力,翻译家对诗歌语言的敏感特长,编辑家的结构眼光和谨严作风,以及学者的渊博学识和科学理性。要编选史诗,还有谁比他更合适?

32年后,再次拜访降边老师。老师作风如昔,开门见山,为我答疑解惑。我问,已经出版过《格萨尔王全传》三卷本(修订版为上下册),又出过单行本,为什么还要编纂五卷本?降边老师说,三种版本都需要,意义各有不同。原来如此,单行本意在普及,三卷本引导入门,五卷本才能窥探史诗《格萨尔》的堂奥。我问,《英雄格萨尔》五卷本出版,是不是可以真正退休了?降边老师说,还想拍一部《格萨尔》电影,希腊史诗有电影,印度史诗也有电影,中国史诗不能没有电影。我知道,为了拍摄《格萨尔》电影,降边老师已努力多年,电影未成,心不能安。至此,我终于明白,降边老师取得如此成就,不仅因他有过人的聪慧和勤奋,更因他有过人的志向与真情。搜集、整理、研究和传播史诗《格萨尔》,在他人,只是工作,在降边嘉措,是毕生使命。

(责编: 陈濛濛)

版权声明:凡注明“来源:中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中国西藏网和署著作者名,否则将追究相关法律责任。

  • 阿来:用文学照亮那片土地

    我的创作之源是我的少年时代。虽然,在度过少年时代的那个叫做故乡的地方,我并没有听说过“文学”这个字眼。我的母语里没有,上学以及与外部世界交流所使用的汉语里也没有。[详细]
  • 读《唐宋八大家——古代散文的典范》:文起八代之衰

    如果可以穿越回大唐,在那盛世之初,我们可以见到最流行的文章是这样的:“……前朱雀,后玄武;左苍龙,右白虎;环卫匝,羽林周。雷鼓八面,龙旗九斿。星戈耀日,霜戟含秋。三公以位,百寮乃人。呜佩锵锵,高冠岌岌。[详细]
  • 王泉根:中国古代有儿童文学吗

    对于“儿童文学”的认识,处于不断变化与演进之中。观察中国儿童文学,中国古代如果有童谣、童话的存在,自然有儿童文学的存在。民间儿童文学的存在,也是中国儿童文学存在与发展的前提。[详细]
新疆时时彩视频直播 天津时时彩走势图官网 重庆时时彩qq群骗局 重庆时时彩平台骗局 重庆时时彩视频直播 云南时时彩开奖结果走势图
新疆时时彩结果 天津时时彩合法吗 360天津时时彩开奖号码 天津时时彩22期号码 天津时时彩五星走试图 新疆时时彩遗漏图
天津时时彩计划免费版 新疆时时彩怎么玩 新疆时时彩开奖54期 天津时时彩怎么玩 天津时时彩万能七码 新疆喜乐彩票走势图
天津时时彩后三走势 重庆时时彩骗局曝光 新疆时时彩算法讨论 重庆时时彩走势图彩经网 新疆时时彩星跨度表 新疆时时彩投注方法
特色早餐 豆浆早餐加盟 便民早点加盟 娘家早点车怎么加盟 安徽早点加盟
早点加盟店排行榜 早餐系列 清真早点加盟 早点加盟店排行榜 加盟 早点
早餐粥店加盟 移动早点加盟 美式早餐加盟 早餐 五芳斋早点怎样加盟
凡夫子早餐加盟 山东早餐加盟 美味早点加盟 北京早餐加盟 早点小吃加盟排行榜
河北快3今天 快3技巧 重庆时时彩定位胆稳赚触屏软件 分分彩 黑龙江快乐十分实时
云南11选5前3组选技巧 北京赛车怎么样才稳赢 福建22选5中奖规则规则 广东36选7投注 天津时时彩五星号码走势图
吉林十一选五开奖结 快赢内蒙古快3 江西快三遗漏数据 浙江快乐12玩法介绍 北京赛车官网开奖
香港赛马会六合彩偷码集 一天赚几万 腾讯分分彩官网 今日河南481开奖结果 彩票网站